Women's Personalised Japanese T Shirt

by Primitive State

3 customer reviews(3)

    • made in britain
    • eco-friendly
    • can be personalised

    If you love all things Japanese, you'll love our Japanese Katakana T Shirts.

    Just choose any simple short phrase or name you like and our clever(ish) translator will automagically convert it into Katakana before you can say "Super Hyper Mega Ultra Katakana T Shirt Turbo".

    Our katakana t-shirts make perfect gifts for any japan obsessed Otaku and with a choice of eleven t-shirt colours, ten design colours and any short japanese phrase, the sky really is the limit.

    We allow a maximum of 80 characters (a - z) and you can choose to have the phonetic translation printed on the back for an extra £4.

    All our t-shirts are high quality one hundred percent pre-shrunk cotton and the print is a highly-durable, soft-touch flock effect.

    Please see the images for our sizing and colour guides.

    Eleven colours available azalea, black, charcoal, chocolate, Irish green, light blue, light pink, purple, red, royal blue and white.

    Available sizes S (UK8/10), M (UK10/12), L (UK12/14), XL (UK14/16) and XXL (UK16/18).

    Care: Wash inside out using a mild, colour-safe detergent at 40 degrees C. Hang-dry away from direct sunlight. Iron inside out.

    Please note: we cannot guarantee accurate english-to-katakana translations (please see below for further information).

    Katakana is one of four character sets used in Japanese. The other three being: Hiragana, Kanji and Romaji. It is used primarily by the Japanese for pronouncing foreign words or phrases such as the titles of films or books or names which do not have a literal translation in one of the other alphabets.

    Japanese Katakana consists of 73 characters, each with a distinct sound. The Katakana alphabet can be seen in the images above alongside the sounds they represent.

    The problem with translating english into katakana is that the english language consists of far more possible sounds than the katakana alphabet can reproduce. The two most notable omissions are the "V" and "L" sounds. When translated into katakana, these sounds become "be" and "re" respectively.

    There are however many more subtle english sounds which cannot be pronounced using katakana. This makes accurate automatic translation of english into katakana almost impossible.

    Our translation algorithm seeks to find an aproximate representation of an english phrase in katakana by converting it into phonetic sounds which are supported by the katakana character set.

    The process is by no means infallible but we feel that some of the resultant mis-pronunciations are quite amusing and only add to it's charm. None of the resultant translations should be taken as wholly accurate, it's just for fun folks!

    product code:



  • 3 customer reviews

    read about our product rating system

    ratings guide
    trusted independent customer feedback
    excellent bad
    good poor

  • This product is dispatched to you by Primitive State.


  • You have 28 days, from receipt of cancellable goods, to notify the seller if you wish to cancel your order or exchange an item.

    Please note: goods that are personalised, bespoke or made-to-order to your specific requirements, perishable products and personal items sold with a hygiene seal (cosmetics, underwear) in instances where the seal is broken are non-refundable, unless faulty.

    Read more about our returns policy.

    Should you choose to return or exchange your order you will need to deliver the item(s) to the UK, where this seller is based.

    Primitive State's return policy

    Please see notonthehighstreet.com's returns policy.

More items from Primitive State

Personalised Japanese Katakana Sling Tote Bag
Women's Personalised Barcode T Shirt
Women's Personalised Braille T Shirt
Women's Personalised Word Tile T Shirt
Men's Personalised Japanese Katakana T Shirt
Personalised Men's Word Tile T Shirt
view all
clear all